1 00:00:29,722 --> 00:00:32,888 Azarath Metrion Zinthos! 2 00:01:01,444 --> 00:01:04,010 Just a little more... 3 00:01:11,507 --> 00:01:15,606 - Let Cyborg, push! - What seems... 4 00:01:15,839 --> 00:01:17,671 I'm doing? 5 00:01:17,672 --> 00:01:20,172 Give a punch, Cy! Straight through the roof! 6 00:01:20,204 --> 00:01:24,069 Show for this great mass of metal who's boss! 7 00:01:24,569 --> 00:01:27,069 Go Cyborg. 8 00:01:29,434 --> 00:01:31,934 - Cyborg Beauty! - Go Cy! 9 00:01:32,833 --> 00:01:35,832 No use! Will fall! 10 00:01:35,798 --> 00:01:39,863 Without this Cyborg! I will not let you give up! Let's push! 11 00:01:40,263 --> 00:01:42,763 - I can not! - Yes you can! 12 00:01:43,295 --> 00:01:47,127 No, I can not! 13 00:01:53,192 --> 00:01:57,724 I give you a 9 by dive but 2 for landing. 14 00:02:01,789 --> 00:02:04,289 No one asked. 15 00:02:08,620 --> 00:02:15,250 TRANSLATION OF AUDIO: Dres 16 00:02:17,716 --> 00:02:22,314 FINAL REVIEW AND SYNC: Dres 17 00:02:23,947 --> 00:02:28,845 IsLifeCorp 18 00:03:12,030 --> 00:03:14,530 Cyborg, what happened back there? 19 00:03:14,762 --> 00:03:18,227 - Leave me alone. - I'm on your side, remember? 20 00:03:18,394 --> 00:03:22,292 - Just I wanted to improve a little. - I have no way improve! 21 00:03:22,459 --> 00:03:26,091 I'm not like you, right? When I say I can not, I can not! 22 00:03:28,723 --> 00:03:33,622 When I was an athlete when I was human , loved force my limits. 23 00:03:33,822 --> 00:03:39,253 Getting stronger, faster, better. Just try more than had already been done. 24 00:03:39,253 --> 00:03:42,352 My coach always said to give 110%. 25 00:03:42,518 --> 00:03:45,084 - And I always gave. - You still can. 26 00:03:45,284 --> 00:03:49,216 My muscles are mechanical now, the limits are clear. 27 00:03:49,383 --> 00:03:53,514 No matter how much I try , 100% is all I have. 28 00:03:53,614 --> 00:03:56,980 - I did not know. - Well, now you know. 29 00:04:11,508 --> 00:04:14,140 And I thought the Ravenna seemed grumpy. 30 00:04:14,440 --> 00:04:17,905 Our friend is darker the swampy Luas Mulwark. 31 00:04:18,039 --> 00:04:20,539 Actions need to be taken. 32 00:04:21,304 --> 00:04:24,770 To fill your heart with joy and happiness... 33 00:04:24,936 --> 00:04:28,768 I offer a song traditional tamaraneana. 34 00:04:34,866 --> 00:04:37,798 Stop! Finish it! 35 00:04:41,064 --> 00:04:43,564 Winner. 36 00:04:51,660 --> 00:04:55,392 One guy, keep your eyes on cookie. 37 00:05:10,553 --> 00:05:14,351 You should laugh. What should I do? Fly it from my... 38 00:05:14,485 --> 00:05:16,985 Let me try. 39 00:05:19,183 --> 00:05:21,683 I do not want to talk about it. 40 00:05:28,246 --> 00:05:29,945 I tried. 41 00:05:29,946 --> 00:05:34,944 Tamaraneanas songs are happier when accompanied by bellows Gorka. 42 00:05:45,440 --> 00:05:48,872 You picked the wrong day for enter on line and mess with Cyborg. 43 00:05:49,439 --> 00:05:52,204 At least I can force me the most in cyberspace. 44 00:05:57,369 --> 00:06:00,168 I do not know who you are or where is, but Atlas... 45 00:06:00,335 --> 00:06:02,835 I kicked your virtual butt. 46 00:06:04,366 --> 00:06:07,332 Go Cyborg! Go Cy! 47 00:06:10,997 --> 00:06:14,629 No one defeat Atlas. I demand a rematch. 48 00:06:17,262 --> 00:06:21,860 - Anytime, anywhere. - How about here and now? 49 00:06:29,057 --> 00:06:32,323 Atlas is ready, the rematch start. 50 00:06:40,053 --> 00:06:44,218 Will not get in my face walking, especially for a stupid video game. 51 00:06:44,385 --> 00:06:47,884 - Atlas never loses. - You have a first time for everything. 52 00:07:09,076 --> 00:07:11,775 - Cyborg? - I thought I had gone to get some air. 53 00:07:13,741 --> 00:07:16,241 Titans, attack! 54 00:07:18,039 --> 00:07:22,005 Sorry guys, I can not let them stop Master, this dispute is... 55 00:07:42,697 --> 00:07:45,197 Goodbye, loser. 56 00:07:45,629 --> 00:07:49,428 I hope you're looking for fight because you found one. 57 00:08:24,782 --> 00:08:27,714 Human pose no challenge. 58 00:08:29,646 --> 00:08:32,312 Mechanical repair. 59 00:08:36,677 --> 00:08:39,343 It is very well Atlas, keep sending... 60 00:08:50,306 --> 00:08:52,806 Not even challenge. 61 00:08:59,369 --> 00:09:02,168 But give beautiful trophies. 62 00:09:05,700 --> 00:09:08,200 Let them go. 63 00:09:11,165 --> 00:09:13,897 Wait, Atlas will defeat him. 64 00:09:14,064 --> 00:09:19,462 But another time, a fight fair. Unarmed and without friends. 65 00:09:19,628 --> 00:09:24,093 - No! Just that now! - As you wish. 66 00:09:24,726 --> 00:09:29,125 Cyborg, we'll be fine. Recover forces then take the Atlas. 67 00:09:36,122 --> 00:09:42,686 The old stadium at sunset. Come if you dare, and I let him pick his friends. 68 00:10:08,644 --> 00:10:10,875 You can not keep us here forever! 69 00:10:10,876 --> 00:10:15,441 Do not be a sore loser, the Atlas is better than you. Better than all of us. 70 00:10:15,608 --> 00:10:21,006 Your Atlas is nothing more than one zaward tubaclicsen zorbarker! 71 00:10:21,172 --> 00:10:23,738 It! What she said. 72 00:10:23,938 --> 00:10:28,436 Watch your tone, Atlas is the largest , he deserves your respect. 73 00:10:28,669 --> 00:10:31,269 So we pause to go to the bathroom? 74 00:10:31,468 --> 00:10:33,968 Mechanical! 75 00:10:34,001 --> 00:10:37,000 - Me chandelier. - Okay, champ! 76 00:10:39,799 --> 00:10:43,198 Now remember, the Cyborg has a decent left so keep an eye... 77 00:10:43,364 --> 00:10:48,795 - Never tell me what to do. - All right, boss. 78 00:10:48,995 --> 00:10:51,495 Goldilocks! 79 00:10:57,192 --> 00:10:59,692 Let's do it! 80 00:11:00,025 --> 00:11:02,356 I did not think would come. 81 00:11:02,357 --> 00:11:06,489 - Human panic so easily. - I'm only half human. 82 00:11:06,656 --> 00:11:10,054 And half of nothing is still nothing. 83 00:11:10,188 --> 00:11:11,819 Mechanical! 84 00:11:11,820 --> 00:11:17,352 I want a human fair fight, then my will renounce my arsenal. 85 00:11:17,518 --> 00:11:21,917 Tool Boy, since there is why not shut that big mouth? 86 00:11:22,050 --> 00:11:24,550 Nobody talks like that with... 87 00:11:33,146 --> 00:11:36,445 Do you respect Atlas, he respects you? 88 00:11:36,611 --> 00:11:39,111 Quiet, human! 89 00:11:56,571 --> 00:11:58,536 - Beauty Cy! - Set the rear! 90 00:11:58,537 --> 00:12:01,037 Will Atlas, defeat him! 91 00:13:02,846 --> 00:13:05,346 It seems that arrived at its limit. 92 00:13:05,512 --> 00:13:08,244 But Atlas has plenty of power. 93 00:13:23,139 --> 00:13:25,639 Atlas! 94 00:13:29,636 --> 00:13:32,502 No one defeat Atlas! 95 00:13:34,535 --> 00:13:38,900 Okay, you win. Now let my friends go. 96 00:13:38,900 --> 00:13:41,165 No 97 00:13:41,166 --> 00:13:44,598 But, boss, you said... 98 00:13:45,297 --> 00:13:48,430 Your friends will remain as my trophies. 99 00:13:48,596 --> 00:13:51,528 And there's nothing you can do. 100 00:13:51,995 --> 00:13:54,495 - Cyborg! - Please! 101 00:13:54,527 --> 00:13:58,159 Levante, Cyborg! Get up and fight! You can still make it! 102 00:14:02,225 --> 00:14:04,689 No, I can not. 103 00:14:04,690 --> 00:14:08,922 Fool! Did you really think could defeat Atlas? 104 00:14:09,089 --> 00:14:13,654 I'm all robot, and you are only human. 105 00:14:26,016 --> 00:14:29,448 Victoria. Atlas wins again. 106 00:14:29,648 --> 00:14:32,148 Derric Warric East Gotham... 107 00:14:32,180 --> 00:14:34,879 I command you. 108 00:14:43,343 --> 00:14:46,708 Stop, is beginning to repeat. 109 00:14:46,875 --> 00:14:49,375 But we must find a way out. 110 00:14:52,439 --> 00:14:57,271 There's no escape. Now humans shut up, Master is trying to relax. 111 00:14:57,438 --> 00:15:00,736 - I'm not human. - But you are. 112 00:15:00,936 --> 00:15:02,535 You should be on our side. 113 00:15:02,536 --> 00:15:05,335 I'm on the winning side. Atlas is the largest. 114 00:15:05,501 --> 00:15:07,700 No one can defeat him, no one! 115 00:15:07,701 --> 00:15:10,866 If Atlas is so good, why what treats him like trash? 116 00:15:11,033 --> 00:15:15,498 - Mechanical! Oil! - The path boss! 117 00:15:23,195 --> 00:15:26,127 How could I? They told me. 118 00:15:26,294 --> 00:15:29,526 I just could not do. Atlas was right. 119 00:15:29,692 --> 00:15:31,058 I'm a loser. 120 00:15:31,059 --> 00:15:34,457 - So is this guy? You will just give up? - What else can I do? 121 00:15:34,657 --> 00:15:41,188 - I gave everything I had. 100%. - Give more! Your friends are in trouble. 122 00:15:41,355 --> 00:15:44,120 You have to go back. You have to win! 123 00:15:44,287 --> 00:15:48,052 I can not win. Atlas is stronger, Atlas is faster... 124 00:15:48,219 --> 00:15:51,684 - he is a better robot. - But you is not all robot... 125 00:15:51,818 --> 00:15:55,383 half of you is human, and it is half that can beat it. 126 00:15:59,781 --> 00:16:02,314 Time to force the bar a little. 127 00:16:11,011 --> 00:16:13,511 Mechanical! More oil! 128 00:16:19,508 --> 00:16:22,940 This is human cold! Give me warm oil! 129 00:16:30,170 --> 00:16:32,670 Take you. 130 00:16:33,536 --> 00:16:39,000 What say? No human tell Atlas what to do. 131 00:16:42,166 --> 00:16:44,064 Are you sure? 132 00:16:44,065 --> 00:16:47,731 I'm human. And I say to you release my friends. 133 00:16:47,897 --> 00:16:50,397 - Cyborg! - Yes! 134 00:17:24,017 --> 00:17:27,083 He does not respect. He does not like you. 135 00:17:27,249 --> 00:17:29,982 - Why the serve? - I have no choice. 136 00:17:30,148 --> 00:17:34,413 - Atlas is stronger than me. - No it is not, Atlas needs you. 137 00:17:34,547 --> 00:17:39,945 You fix that, you are your force. Without you, it's nothing. 138 00:17:40,145 --> 00:17:43,044 And he knows, so is evil. 139 00:17:43,177 --> 00:17:45,677 Atlas afraid of you. 140 00:18:03,503 --> 00:18:05,934 Still has power to spare? 141 00:18:05,935 --> 00:18:08,435 Very. 142 00:18:10,000 --> 00:18:13,732 Mechanical! Ray concussion, heat gun, now! 143 00:18:18,764 --> 00:18:20,462 Do not! 144 00:18:20,463 --> 00:18:22,963 So stay out of the way! 145 00:18:33,225 --> 00:18:36,124 Let's see where it goes without my help! 146 00:18:39,056 --> 00:18:41,121 Not! 147 00:18:41,122 --> 00:18:43,622 Titans, attack! 148 00:18:46,654 --> 00:18:49,852 I wanted a fair fight? Is that going to have. 149 00:18:50,019 --> 00:18:53,351 Five against one? This is a fair fight? 150 00:18:53,484 --> 00:18:58,682 - We are not fighting. - Think of us as arbitrators. 151 00:18:58,882 --> 00:19:01,515 It's just you and me. 152 00:19:13,444 --> 00:19:15,944 - Come on, Cyborg! - Get him, Cyborg! 153 00:19:16,942 --> 00:19:20,308 - Go Cyborg! - Yeah, Cyborg, defeat him! 154 00:19:36,902 --> 00:19:40,267 What's wrong? Is ending the will? 155 00:19:42,600 --> 00:19:45,199 Push, Cyborg! You can make it! 156 00:19:54,862 --> 00:19:58,561 You have reached your limit , you can not win. 157 00:19:59,860 --> 00:20:03,159 Yes, I can! 158 00:20:12,156 --> 00:20:14,587 - Yeah, Cyborg! - Beauty! 159 00:20:14,588 --> 00:20:17,088 On the face! 160 00:20:20,919 --> 00:20:24,518 Enough! I am defeated. 161 00:20:24,718 --> 00:20:28,216 You are a better robot. 162 00:20:28,483 --> 00:20:31,848 No, I'm a better person. 163 00:20:36,080 --> 00:20:38,580 Mechanical repair. 164 00:20:38,679 --> 00:20:41,245 Do yourself. 165 00:20:45,277 --> 00:20:51,108 And the winner by technical knockout, mechanical manic, the tough bionic... 166 00:20:51,275 --> 00:20:54,240 the first and only, Cyborg! 167 00:20:55,240 --> 00:20:59,705 I will express my gratitude with a tamaraneana song. 168 00:21:02,037 --> 00:21:04,537 Beauty champion. 169 00:21:05,336 --> 00:21:07,734 It seems that we have give you one of these again. 170 00:21:07,735 --> 00:21:09,267 I do not need more. 171 00:21:09,268 --> 00:21:13,100 My body can have its limitations, but if I push myself... 172 00:21:13,266 --> 00:21:15,365 there are no limits to what I can do. 173 00:21:15,366 --> 00:21:18,265 After all I'm only human.